BILINGÜISMO / BILINGÜISME

Antes:
Patxi Andion, Luis Eduardo Aute, nosotras...

[En poco tiempo se han marchado definitivamente

dos iconos de la música que alguna gente

de mi generación escuchábamos de jóvenes

más allá de las letras y la música. In memoriam.]

En los orígenes estarán siempre escritos algunos nombres propios de un proceso que va pasando de unas a otros la poesía hecha rebelión y la rebelión envuelta en ternura: de Brassens —La mauvauise réputation o Les copains d'abord— a Paco Ibáñez, por ejemplo, o de las hermosas postales que nos llegaban de las américas, que acababan decorando buena parte de la habitación donde soñábamos, a las “noves cançons” de aquí y de allá que seguramente empezaban a alimentar lo que el amigo Xavier Diez denomina “onanismo de la identidad” cuando habla de la suicida fragmentación de la izquierda renunciando a la transformación social y la extensión de los valores republicanos. De las postales latinoamericanas podría escribir y escribir sin cansarme: nos traían las músicas de todas las revoluciones que fueron o que querían ser mientras el cóndor pasa  —Cuba, Nicaragua, Chile, Uruguay, Argentina, Brasil, Venezuela, Perú,… 

y así hasta todos los demás— ilustrando las luchas de aquellos pueblos unidos y resistentes por siglos que jamás serán vencidos —Inti-Illimani —desiguales luchas que, como nos recordaba Eduardo Galeano, en esta extensa pero creo que obligada cita:

Nos enseñaron que nosotras tenemos la alegría de nuestras alegrías, y también la alegría de nuestros dolores, porque no nos interesa la vida indolora, que la civilización del consumo vende en los supermercados. Y estamos orgullosos del precio de tanto dolor, que con tanto amor pagamos. Nosotros tenemos la alegría de nuestros errores, tropezones que muestran la pasión de andar y amor por el camino. Y tenemos la alegría de nuestras derrotas, porque la lucha por la justicia y la belleza valen la pena también cuando se pierden. Y sobre todo tenemos la alegría de nuestras esperanzas. En plena moda del desencanto, cuando el desencanto se ha convertido en artículo masivo y universal, nosotras seguimos creyendo en los asombrosos poderes del abrazo humano.

[Y ahora creo que es el momento de invitarte a volver a escuchar el Canto general de Pablo Neruda-Mikis Theodorakis …de nada]

Y cuando después de pasar por el Olympia parisiense llegaban a nosotros, se fundían con nuestras Grandola vila morena, Canto a la libertad, Campanades a morts o Txoria txori —la que explica que,

si le hubiera cortado las alas

habría sido mío,

no habría escapado.

Pero así, habría dejado de ser pájaro.

Y yo…

yo lo que amaba era un pájaro.

Y fundidos nos ayudaban a recuperar deprisa la memoria y la esperanza. Y jóvenes como éramos desobedientes e insumisas nosotras decíamos NO con fuerza, pasión y compromiso ayudados por los nuestros, desde aquel chaval de Xàtiva —nosaltres no som d'eixe món, ¿recuerdas?— hasta el Patxi Andion de El maestro  o de la popular y republicana Ay Manuela —«Andar a contracorriente es la obligación de un artista, no la opción» confesaba en una de las entrevistas del mes de La Guerrilla Comunicacional—, pasando por muchos y muchas otras que llamábamos cantautores comprometidos…

Y así, soñando y luchando consumíamos las noches hasta llegar al alba cantada por Aute. En realidad escrita por él pero cantada por primera vez por Rosa León. Según las manifestaciones del propio Aute, la canción no fue escrita pensando en los tres miembros del FRAP y dos de ETA condenados a muerte y finalmente ejecutados por el franquismo. Él había tratado de componer un tema de amor que en principio no tenía relación con los fusilamientos. Y fue Rosa León quien al presentar la canción en un concierto unos días antes de los fusilamientos, la dedicó a los condenados, haciendo de Al Alba un himno definitivamente asociado a aquellos penúltimos asesinatos de la dictadura : 

Miles de buitres callados

van extendiendo sus alas.

¿No te destroza, amor mío,

esta silenciosa danza?

¡Maldito baile de muertos,

pólvora de la mañana!

Presiento que tras la noche

vendrá la noche más larga.

Quiero que no me abandones,

amor mío, al alba,

al alba, al alba.

Ara:

La lectura del món és prèvia a la lectura de la paraula...(Paulo Freire)*

(Traducción al castellano a continuación)

Malgrat que els diccionaris oficials encara no els han obert la porta, lògic, el dia a dia va incorporant mots d’aquí i d’allà que s’inventen sobretot organismes, institucions i personatges d’una certa rellevància mediàtica. En la societat líquida dominant, però, algunes d’aquestes noves paraules generalment pretenen ocultar la realitat o enredar-la fins a fer-la irreconeixible. Un exemple d’això que ens arriba cada vegada amb més freqüència: sensellarisme, derivat del substantiu sensellar, que segons el TERMCAT*(1) significa «la situació d’una persona que no disposa de les mínimes condicions d’habitatge que permeten viure amb dignitat». Déu-n’hi-do, no? En castellà encara sona més rar: «sinhogarismo», que integra «los sintecho y los mal alojados», segons llegia fa poc en un titular de premsa.

Podria aportar exemples dels diferents àmbits o temes de qualsevol de les ciències socials: des del feminisme a l’educació passant per la sociologia i l’economia. Però no ho faré, només vull deixar clar, amb el permís i la indulgència de la meva mestra i amiga Carme, que no m’agrada continuar llegint coses com «pobresa intermitent», «periferització social», «família sindiàsmica», «patriarcat colonial heteronormatiu», «democràcia imperfecta», «classes socials desafavorides» o «financiarització de la naturalesa»; com tampoc paraules, per molt acceptades que siguin pels encarregats del tema d’acceptar paraules, com gentrificació, racialització, colonialitat, blanquitud, futuràlgia —entesa com la nostàlgia de futurs millors— o catalanofonia —explicada així per l’autor d’una obra amb el mateix títol:

...és un nom (relativament) nou per a una realitat que faríem bé de reinterpretar. És un intent de caracterització d’una comunitat lingüística que defuig programàticament els plantejaments identitaris i se centra, sobretot, en els factors comunicatius, interaccionals. Podríem dir que es una proposta que vol desidentitzar el fet de compartir una mateixa llengua i centrar els esforços a bastir una comunitat d’interessos més enllà de les emocions... 

entesos? Ni encara menys neologismes com mena, «menor estranger no acompanyat» —quina bajanada, oi?. Ens diu Manuel Rivas, l’escriptor gallec autor del relat que va fer servir José Luis Cuerda a La lengua de las mariposas, que “las palabras contienen la historia de quienes las usan”. Quines i quantes riques històries pot arribar a contenir aquesta merda de paraula?

La claredat i alhora la precisió, que haurien de cercar la major i millor comprensió d’un text, d’una idea complexa o d’un concepte nou, sembla que passen a un segon pla i interessa més el ressò mediàtic de l’última ocurrència lingüística malgrat que enfosqueixi o oculti el significat. En una entrevista recent Eric Toussaint deia: “La idea de gobiernos de gente experta es ganar tiempo, cansar al pueblo y convencerle de que no está preparado para definir lo que hay que hacer”. Voleu dir que en aquesta idea dels governs no hi col•laboren amb passió els que generen —i n’abusen— aquesta mena de postllenguatge ocultador i pervers que critico?

És clar, jo no soc ningú per jutjar l’oportunitat i conveniència a l’hora de fer servir un mot que entén menys de l’1% de la població lectora o un altre de domini públic per dir el mateix o una cosa semblant, i el mateix serveix per als conceptes i expressions de tota mena. No soc ningú però crec que com a ciutadà que aspiro a un món socialista que generi més felicitat, més llibertat, més igualtat de drets i d’opcions de benestar, més justícia social i més solidaritat, hauria de poder aixecar la veu per denunciar excessos en molts escrits i discursos de l’esquerra anticapitalista i revolucionària que no arriben més enllà d’una minoria «educada» en aquesta cultura de l’excés.

Reivindico, doncs, claredat, molta claredat, tota la veritat possible i, per què no?, una mica d’ironia o d’humor... [malgrat que sigui del tipus d’aquests gags que corren per les xarxes: “—España para los españoles. —Eso, que se jodan”; “—¿Capital de España? —La mayoría en Suiza”; “Hasta que punto ha llegado el PSOE que ahora parece que Pedro Sánchez, el pavo que pactó con Ciudadanos, es el puto Che Guevara.” o “Estamos perdiendo los mejores años de nuestra vida votando.”. Ja només amb la producció que ens regala l’amic Kalvellido tindríem un bon repertori per fer servir en qualsevol ocasió, malgrat que com li explico al Kalve que si fem parella li hauré d’advertir que “Lo más jodido de trabajar en equipo es convencer al resto de que no tienen ni puta idea”…]. Resumint: clar i català, i, en els temps del còlera i sempre, recordar que, com es diu, allò veritablement revolucionari és l’humor. És tan difícil?  

     

-Final

[I així, escapolint-me de tants fragments de memòria com els anteriors que venen i marxen ràpids algunes nits d’aquests dies increïbles, i sempre abans que pugui entendre d’on ve aquest intens sabor de mandarina que m’inunda, espero que arribi el moment que el carter truqui dues vegades a alguna porta fornellenca, el meu germà dimoni del carrer monturiol em torni a convidar a l’enyorat mig donut i pugui mirar per fi les hortes eugenienques novament prenyades de primavera.]

P/D

1. I com que va de metàfores, amistat, música i bilingüisme us regalo aquestes dues peces que ens acompanyaran sempre ...

Paco Ibáñez - Palabras para Julia:

https://www.youtube.com/watch?v=Sa7T72nWa_A 

Pep Gimeno Botifarra – M’aclame a tu, d’Ovidi Montllor:

https://www.youtube.com/watch?v=bfH-OGciN3k 

2. Y para estar en paz con todo el mundo, y seguir con las metáforas, el final final de esta página bilingüe en otras dos canciones que me hicieron un poco como soy.

A las barricadas:

https://www.youtube.com/watch?v=wZAgWC9G8WY 

La Internacional:

https://www.youtube.com/watch?v=lJKZWf682y4 

Sebas Parra
La Guerrilla Comunicacional

Traducción:

Ahora:
La lectura del mundo es previa a la lectura de la palabra...(Paulo Freire)

A pesar de que los diccionarios oficiales aún no les han abierto la puerta, lógico, el día a día va incorporando palabras de aquí y de allá que se inventan sobre todo organismos, instituciones y personajes de una cierta relevancia mediática. En la sociedad líquida dominante, sin embargo, algunas de estas nuevas palabras generalmente pretenden ocultar la realidad o enredarla hasta hacerla irreconocible. Un ejemplo de ello que nos llega cada vez con más frecuencia: "sensellarisme”, derivado del sustantivo “sensellar”, que según el TERMCAT*(1)  significa «la situación de una persona que no dispone de las mínimas condiciones de vivienda que permiten vivir con dignidad». ¿Tela marinera, no? En castellano aún suena más raro: «sinhogarismo», que integra «los sintecho y mal alojados», según leía hace poco en un titular de prensa.

Podría aportar ejemplos de los diferentes ámbitos o temas de cualquiera de las Ciencias Sociales: desde el feminismo a la educación pasando por la sociología y la economía. Pero no lo haré, sólo quiero dejar claro, con el permiso y la indulgencia de mi maestra y amiga Carmen, que no me gusta continuar leyendo cosas como «pobreza intermitente», «periferización social», «familia sindiàsmica», «patriarcado colonial heteronormativo »,«democracia imperfecta»,«clases sociales desfavorecidas» o «financiarización de la naturaleza»; como tampoco palabras, por muy aceptadas que sean por los encargados del tema de aceptar palabras, como gentrificación, racialización, colonialidad, blanquitud, futuralgia -entendida como la nostalgia de futuros mejores- o catalanofonia -explicada así por el autor de una obra con el mismo título:

...es un nombre (relativamente) nuevo para una realidad que deberíamos reinterpretar. Es un intento de caracterización de una comunidad lingüística que rehuye programáticamente los planteamientos identitarios y se centra, sobre todo, en los factores comunicativos, interaccionales. Podríamos decir que es una propuesta que quiere desidentizar el hecho de compartir una misma lengua y centrar los esfuerzos en construir una comunidad de intereses más allá de las emociones... 

¿entendido?- ni mucho menos neologismos como mena, «menor extranjero no acompañado» -qué tontería, ¿verdad?. Nos dice Manuel Rivas, el escritor gallego autor del relato que usó José Luis Cuerda en La lengua de las mariposas, que "las palabras contienen la historia de quienes las usan". ¿Que y cuántas ricas historias puede llegar a contener esta mierda de palabra?

La claridad y al mismo tiempo la precisión, que deberían buscar la mayor y mejor comprensión de un texto, de una idea compleja o de un concepto nuevo, parece que pasan a un segundo plano y interesa más el eco mediático de la última ocurrencia lingüística aunque oscurezca o oculte el significado. En una entrevista reciente Eric Toussaint decía: "La idea de gobiernos de gente experta es ganar tiempo, cansar al pueblo y convencerle de que no está preparado para definir lo que hay que hacer". ¿No te parece que en esta idea de los gobiernos no colaboran con pasión los que generan -y abusan- de este tipo de postlenguaje ocultador y perverso que critico?

Evidentemente, yo no soy nadie para juzgar la oportunidad y conveniencia a la hora de utilizar una palabra que entiende menos del 1% de la población lectora u otra de dominio público para decir lo mismo o algo parecido, y lo mismo sirve para los conceptos y expresiones de todo tipo. No soy nadie pero creo que como ciudadano que aspiro a un mundo socialista que genere más felicidad, más libertad, más igualdad de derechos y de opciones de bienestar, más justicia social y más solidaridad, debería poder levantar la voz para denunciar excesos en muchos escritos y discursos de la izquierda anticapitalista y revolucionaria que no llegan más allá de una minoría «educada» en esta cultura del exceso.

Reivindico, pues, claridad, mucha claridad, toda la verdad posible y, ¿por qué no?, un poco de ironía o de humor ... [aunque sea del tipo de estos gags que corren por las redes: "- España para los españoles. -Eso, que se jodan "; "-¿Capital de España? -La mayoría en Suiza "; "Hasta que punto ha llegado el PSOE que ahora parece que Pedro Sánchez, el pavo que pactó con Ciudadanos, es el puto Che Guevara." o "Estamos perdiendo los mejores años de nuestra vida votando.". Ya sólo con la producción que nos regala el amigo Kalvellido tendríamos un buen repertorio para usar en cualquier ocasión, aunque cómo le explico a Kalve que si hacemos pareja le tendré que advertir que "Lo más jodido de trabajar en equipo es convencer al resto de que no tienen ni puta idea "...]. Resumiendo: clar i català*(2) , y, en los tiempos del cólera y siempre, recordar que, como se dice, lo verdaderamente revolucionario es el humor. ¿Es tan difícil?.

-Final

[Y así, escapándome de tantos fragmentos de memoria como los anteriores que vienen y se van rápidos algunas noches de estos días increíbles, y siempre antes de que pueda entender de dónde viene este intenso sabor de mandarina que me inunda, espero que llegue el momento en que el cartero llame dos veces a alguna puerta fornellenca, mi hermano demonio de la calle monturiol me vuelva a invitar al añorado medio donut y pueda mirar por fin las huertas eugenienques*(3)  nuevamente preñadas de primavera.]

P/D

1. Y com que va de metáforas, amistad, música y bilingüismo os regalo estas dos piezas que nos acompañarán sempre...

https://www.youtube.com/watch?v=Sa7T72nWa_A : Paco Ibáñez - Palabras para Julia

https://www.youtube.com/watch?v=bfH-OGciN3k : Pep Gimeno Botifarra – M’aclame a tu, d’Ovidi Montllor

2. Y para estar en paz con todo el mundo, y seguir con las metáforas, el final final de esta página bilingüe en otras dos canciones que me hicieron un poco como soy.

https://www.youtube.com/watch?v=wZAgWC9G8WY - A las barricadas

https://www.youtube.com/watch?v=lJKZWf682y4 - La Internacional

Sebas Parra

La Guerrilla Comunicacional

[1] Termcat, Centro de Terminología, es un consorcio público catalán creado en 1985 con el fin de garantizar el desarrollo y la integración de la terminología catalana para la elaboración de recursos terminológicos, la normalización de neologismos y el asesoramiento terminológico, en un diálogo permanente con usuarios y especialistas.

[2] Literalmente «claro y catalán» però podría traducirse por «sin pelos en la lengua».
[3] Huertas del termino de Santa Eugenia, barrio de Girona, que rodean mi domicilio

CUBA: EL AMOR EN TIEMPOS DE PANDEMIA

Crónica de Ketty Castillo desde La Habana
La Guerrilla Comunicacional

No es la primera vez que Cuba da un ejemplo de solidaridad al mundo. Lleva haciéndolo desde el triunfo de la Revolución. Tampoco es la primera vez que los médicos y el personal sanitario cubanos dan un paso al frente y acuden a prestar sus servicios a los lugares más recónditos del planeta. Pero, esta vez, los grandes medios de comunicación no pueden ocultarlo porque es la rica Europa, el mundo desarrollado, quien pide ayuda a la medicina cubana, al Gobierno Revolucionario, a los apestados comunistas. Cuba es una potencia mundial en medicina y en investigación científica. 

Interferon alfa-2b, efectivo medicamento cubano para enfrentar COVID-19

Los médicos chinos han utilizado un médicamento cubano, el INTERFERÓN ALFA2 B, para paliar los efectos de la enfermedad y 15 países lo han solicitado a las autoridades cubanas. Sin embargo, hasta ahora, este esfuerzo tremendo de un país pequeño y bloqueado durante sesenta años por la primera potencia mundial, ha sido ignorado y ocultado por las multinacionales de falsimedia. Durante décadas, el ejercito de batas blancas de Cuba ha acudido a brindar sus conocimientos, su Humanidad y su amor, a los pobres de la tierra. Pero eso no trascendía, no era importante. Ahora ya no se puede tapar el sol con un dedo: médicos cubanos en Italia o Andorra y Cuba salva a los cruceristas del barco británico al que sus principales aliados habían condenado a una muerte segura. Tanto es así, que el esperpéntico presidente de los EE.UU, Donald Trump, ha intentado denostar la colaboración cubana, señal inequívoca de que le escuece la repercusión mundial que está teniendo. 

El crucero Braemar de la línea Fred Olson, anclado en La Habana

Cuba y su Revolución, este pequeño país de recursos limitados, de inmensas dificultades y carencias por causa del bloqueo de EE.UU, sigue siendo la esperanza de la Humanidad, un ejemplo para el mundo. Y todo esto lo hace sin descuidar la protección de la población, tomando todas las medidas para que que la epidemia no se expanda dentro del país. A fecha del 25 de marzo, hay 57 casos confirmados de Coronavirus en Cuba, todos importados, dos de ellos en estado crítico por padecer patologías previas como diabetes, cardiopatías, hipertensión... Uno de los primeros casos, un turista italiano, no pudo superar la enfermedad y falleció a causa de su avanzada edad y de otras patologías. No existe, por el momento, transmisión local. Pero esta cifra puede aumentar porque 1.479 personas se encuentran en vigilancia epidemiológica y, de ellas 632, son sospechosas de sufrir la enfermedad. Ante esta situación, de aumento de casos importados, se ha tomado una serie de medidas que entraron en vigor el día 24. 

Se ha cancelado toda la entrada de turistas al país. Sólo pueden llegar los cubanos que se encuentren en el exterior y los extranjeros que residen en Cuba. Todos son trasladados, directamente, desde el aeropuerto a centros de aislamiento para guardar una cuarentena de 14 días. Los que entraron antes de esa fecha, como es mi caso, si no presentan síntomas, guardan cuarentena en sus casas y también están siendo seguidos por los consultorios médicos correspondientes. De ahí el número de casos en vigilancia epidemiológica. Los turistas que todavía permanecen en Cuba,  porque aún no han podido ser repatriados a sus países de origen, no pueden salir de los hoteles. Igual medida para los que se encuentran en casas particulares de alquiler. En este caso y en algunas zonas, están siendo trasladados, de forma paulatina, a diversos hoteles manteniéndoles el mismo precio que pagaban en las casas de alquiler. 

Desinfección exhaustiva en los hoteles cubanos

Se suspende todo el transporte aéreo, marítimo, ferroviario y por carretera entre provincias, salvo por causas humanitarias. Se cierran todas las piscinas, incluidas las de las instalaciones hoteleras. También se cierran discotecas, salas de fiesta, teatros, museos, cines, gimnasios, áreas recreativas... Se mantienen abiertos los restaurantes, pero limitando el número de mesas para establecer la distancia mínima de seguridad. Todos los comercios y restaurantes deben tener a la entrada una solución desinfectante a disposición del público que está obligado a utilizarla antes de entrar en el establecimiento. Por eso se ha incrementado la producción de lejía, con la que se prepara la solución, y se ha incrementado el número de puntos de venta. Se suspenden las clases de todos los niveles y se pone en marcha, a través de la TV, una programación especial para que los estudiantes puedan seguir con la rutina curricular. Sólo permanecen abiertos los círculos infantiles, dejando a voluntad de los padres la asistencia de sus hijos.  

Propuesta de parrilla televisiva Canal Educativo

   

La mayor dificultad está en el transporte urbano, sobre todo en la capital, históricamente masificado. En este caso, se va a limitar la circulación de los autobuses articulados o “camellos”. Se ha dado instrucciones a los chóferes para que lleven mascarilla y para que, después de cada recorrido, desinfecten el vehículo. Se hace un llamamiento a la población para que no salga de sus casas salvo que sea por extrema necesidad y se pide que utilice las mascarillas dentro de las guaguas. Otro problema importante es el de las clásicas colas para adquirir los productos de primera necesidad que escasean a consecuencia del recrudecimiento del bloqueo de EE.UU. Por eso se pide constantemente a la población que no se amontonen y que guarde la distancia de seguridad, además de utilizar mascarillas. Pero también se están estudiando otras medidas para acercar los productos al ciudadano.

Costureras cubanas cosiendo mascarillas

  

La fabricación de mascarillas o “nasobucos”, como les llaman aquí, se está llevando a cabo por el Estado pero también por talleres de costura y de artesanos y por particulares que con cualquier pedazo de tela y una máquina de coser, los fabrican y distribuyen entre familiares, amigos y vecinos. Una iniciativa solidaria que demuestra el nivel de este pueblo. A todos los trabajadores que puedan realizar sus funciones desde casa se les mantendrá el cien por cien del salario y a los autónomos que vean reducidos sus ingresos o que tengan que cesar en su actividad, no se les cobrarán los impuestos.

Todas estas medidas que entraron en vigor el día 24, tienen vigencia por un mes que puede ser prorrogable de acuerdo a cómo evolucione la epidemia. No obstante, las autoridades se lamentan de que todavía no existe en la población la suficiente percepción de riesgo, sobre todo entre los jóvenes, por lo que se ofrece una constante información en los medios de comunicación con llamamientos a la responsabilidad.  

En cualquier caso, este pueblo y su Revolución están curtidos en mil batallas y tiene una amplia experiencia organizativa para enfrentar catástrofes y situaciones de emergencia. Como dice el presidente Miguel Díaz Canel: vivirá y vencerá. 

Ketty Castillo

La Guerrilla Comunicacional 

TENGO ALGO QUE CONTARTE (36)

Correspondencia entre dos mujeres


TE HE TEJIDO UN SUÉTER

Mi amiga,

ya ha pasado el invierno. Ya sabes que es esa estación que a mí siempre me sobra, el frío y yo no acabamos de entendernos y eso que a mi edad ya he tenido tiempo para acostumbrarme, porque llega cada año. Pero así somos de cabezones los dos, él por insistir sin faltar nunca a su cita y yo por enojarme con él cada vez que llega. Vuelven las capas de ropa, la humedad en el ambiente que se cuela por cada poro y rendija hasta ir encogiéndote poquito a poco. Vuelven las pocas horas de sol, aunque es cierto que cuando está es como un tesoro, cálido y agradable. El otoño se llevó consigo el vestido de buena parte de la vegetación dejándola desnuda y gris, y este sol invernal confiere una luz que la viste de transparencias, le da vida a lo que parece muerto. Ahora, de la paleta de colores naturales, ya empieza a ser el verde el que predomina.

¡Tengo tantas cosas que contarte! Se van sucediendo tantísimos asuntos que me van atropellando en urgencia y ganas de explicarte. No sé muy bien cómo ordenarlos, porque cada uno que llega solapa en importancia al anterior.

Nos pasó el temporal Gloria (qué ironía de nombre a un efecto tan destructivo, ¿verdad?). Fue una tormenta de pocos días, durante la que pensé mucho en tí, en vosotros. Me hice una idea muy clara de cómo deben ser de terribles vuestros huracanes, tan frecuentes e intensos. Imaginaba que si a nosotros nos dejó arrasados campos, nos desmontó vías ferroviarias y puentes, nos inundó pueblos y el mar nos invadió como huésped no invitado en paseos y casas; como sería cuando a vosotros se os gira la furia de los elementos en contra con todo su arrebato y con toda la cola de consecuencias que va dejando. Al final todos vamos aprendiendo (o deberíamos), que nuestro engreído poderío es bien chiquitín ante las fuerzas que no controlamos, y en eso la naturaleza es la number one.

Ahora mismo tenemos entre manos otra patata caliente: el coronavirus. Ese bichito tan minúsculo que está poniendo en jaque a gobiernos, sistemas sanitarios, economías, actitudes y pavores de la población. No entraré de ninguna forma en debates alternativos que circulan sobre posibles causas intencionadas, o sobre intereses poco claros en su gestión, porque éste sí que es terreno abonado a las elucubraciones, que al menos yo, no estoy en condiciones de mantener ni defender, por escepticismo al respecto y por desconocimiento de todas estas teorías. Sólo te hablaré de la realidad manifiesta, la que vamos viviendo al día.

Resulta que el bichejo en cuestión, que se presenta en sociedad en China, tiene ansias de ver mundo y se va trasladando e instalando en cuantos países le apetece. Al principio el pueblo chino quedó en el punto de mira mundial, señalándolo con dedo acusador de ser causante de la epidemia y de su mala contención. Debió demostrar al mundo que era capaz de medidas rigurosas, disciplinadas y colectivas, pero aun así, cruzarse aquí con individuos de ojos rasgados (no importaba si habían nacido en Pekín o en Cuenca), provocaba reacciones de lo más kafkianas y deshilvanadas en una sociedad, que dese aquí, se lo miraba con ojos de lejanía y crítica.

El espíritu viajero del virus le llevó pronto (haciendo escala en otros muchos sitios) a la bella Italia. Se instala en su norte, su parte más rica, más “europea”. Ahora son los italianos los apestados, pero cada vez el dedo acusador tiene la distancia acusatoria más corta, y en cuatro días nos visita al resto de Europa. Ay amiga, aquí cambia la cosa. Ahora sí que parece que esto va en serio. Ahora ya no tenemos dedos suficientes para acusar a todos y a nadie a la vez. Ahora cada país empieza sus medidas de contención, y ante el fracaso final, acabar por implementar aquellas que el pueblo chino bordó. Aquellas que nos parecían propias “de la dictadura comunista”, ahora son las nuestras, las que vemos como justas y necesarias. Quedamos confinados en casa reduciendo al mínimo la actividad social, y como primera medida nos sacaron al ejército y todos los cuerpos policiales a la calle. Primera sorpresa, no sabía yo si querían matar el virus a escopetazos, porque en realidad lo que nos faltaba era material sanitario. Resultó ser para hacer cumplir las órdenes del confinamiento, porque lo que el pueblo chino hizo (y sigue haciendo) casi voluntariamente, aquí aún hay a quienes les cuesta entender eso de que el bienestar personal no debe estar por encima del bien común. Las fuerzas armadas ahora también ayudan en tareas de limpieza y transporte, cosa estupenda, y que a falta de maniobras militares que hacer o de contienda que librar a la vista, también les proporciona actividad. A todo esto, el virus sigue progresando a sus anchas en su ciclo natural y mortífero, se sigue llevando a los abuelos más débiles, y riéndose a carcajada limpia de nuestras brechas organizativas.

Hoy, aunque imposible obviarlo, no quería hablarte exclusivamente del maldito virus. No me puedo escapar a referirlo porque el 99% de la información que nos llega desde cualquier medio (televisión, radio, redes sociales,…) está dedicada a él. Esta grave crisis lo ocupa todo, nuestras recluidas vidas en casa sólo parecen alimentarse de esta pandemia. Me pregunto estos días si ya acabó la guerra en Siria; si los millones de gentes refugiadas ya no lo están y volvieron a sus casas; si las pateras cargadas de desesperados siguen naufragando en el mar, si alguien las siguen rescatando; si en África ya todo el mundo come ….En fin, si todas estas personas que hasta ahora existían siguen existiendo y si los problemas que había ya no los hay. ¿El virus también pasa para ellos, o al no tener casa donde confinarse decidió pasar de largo? Europa ha cerrado fronteras como medida de contención sanitaria. ¿Habrán notado alguna diferencia todas estas gentes, o como para ellos siempre estuvieron cerradas nadie les ha dicho ni que corre un virus? Son pequeñas dudas que me asaltan a menudo, porque de repente hemos dejado de saber sobre una parte del mundo. Y lo peor es que estamos tan concentrados en nuestra angustia vírica que tampoco nos interesa lo más mínimo. Es un momento crudo y angustioso para todos, del que ahora no deseo seguir contándote. Cuando haya pasado y todos podamos respirar un poco, hablaremos largo y tendido sobre este tema, seguramente desde el sosiego necesario.

Sí te cuento sobre otro tema que nos queda eclipsado con esta marabunta: nuestro rey emérito. Amiga mía, los republicanos de este país no estamos de suerte, pero creo que los monárquicos tampoco. Por cierto, ¿no te parece una monárquica ironía lo del “coronavirus”, cuando parece que sobre este estado se haya abatido un virus con corona? Estos días tenemos noticias (dentro de ese 1% que deja libre el bichejo) sobre las actividades corruptas de Juan Carlos I. Parece ser que son de escándalo los turbios negocios con los jeques árabes (entre otros), la fortuna que amasa y esconde en paraísos fiscales, los líos de faldas con gratificaciones millonarias,…en fin, lo que se dice “una conducta ejemplar como jefe de estado” no parece ser precisamente. Y lo más triste es que como la Constitución recoge que "la persona del Rey es inviolable y no está sujeta a responsabilidad", y que no tenemos una mayoría del Congreso éticamente íntegra y progresista, pues no se pudo crear ni una comisión de investigación sobre el tema. Sí señora, increíble pero cierto. El rey en activo, hijo del protagonista del affair, dirigió un discurso a la población el otro día, en el que algunas mentes cándidas pensaban que daría alguna explicación al respecto; pero como era previsible todo giró en torno al virus dichoso y en lo buenos patriotas que somos todos (se le olvidó decir “y lo tontos” que somos o nos considera), porque si no, no se explica este silencio como respuesta a acusaciones tan graves. Ah!, también le retiró la paga y casi la pertenencia a la familia real, que no parece ayudar mucho a la idea de que no pase nada, ¿verdad?, pero con el grave momento sanitario que vivimos, su corona ha quedado diluida entre la de los virus.

Y aunque hasta ahora te haya contado sobre tantos temas que nos atropellan, en realidad y sobretodo quería hablarte sobre nosotras; sobre los malos momentos en salud a superar, sobre la tremenda fuerza que se saca de no se sabe dónde para luchar contra la adversidad; de lo afortunadas que somos por tener unos sistemas sanitarios tan buenos; de lo lejos que estamos y de lo que nos queremos, mandándonos ese cariño océano arriba y abajo pero llegando siempre los ánimos, los abrazos y besos, quién sabe si transportados por olas y nubes cómplices.

A mí este caos mundial me ha sorprendido ya recluida en casa, con un pie operado y caminando de forma ortopédica como pato mareado. Nada importante ni grave, solo lento y molesto. A ti te sorprendió también operada, descubriendo la manera de no dar cancha a la enfermedad, y haciendo del ánimo una madeja delicada, a punto de romperse a veces, pero de hilo irrompible e infinito, capaz de ir envolviendo y fortaleciendo las situaciones más frágiles. Y en medio de este gran caos mundial, se van librando los pequeños caos personales y domésticos. La ciencia nos acompaña y nos ampara; el resto, la resistencia, la positividad y las ganas las ponemos nosotras. Hemos hablado y coincidido muchas veces sobre este tema, cuando decimos que la parte más íntima, más anímica, más emocional es una parte decisiva sobre la física, la orgánica. ¿Recuerdas cuánto hemos reflexionado sobre ello? ¿Y como reafirmarlo nos apuntalaba mutuamente? Pues bien, amiga mía, ahí seguimos apuntaladas, en la lucha sin cuartel a la enfermedad, y devanando constantemente esa madeja de ánimos, tejiendo ese infinito hilo para que no se rompa, tejiendo y tejiendo un lindo suéter que te abrace cuando lo necesites. Es lindo de veras, ahí te lo mando, es válido para todos los climas y estaciones. Te lo podrás seguir poniendo cuando haya pasado todo y dirás: ¡pero qué guapa estoy, hay que ver qué bien me sienta el color de los besos!

Mi amiga, te envuelvo el suéter en mi más fuerte abrazo.

vicentita

JUNTOS, SIEMPRE SERÁ MEJOR

Seguramente pocas cosas crean hoy día tanto consenso como ese término que hemos dado en llamar cambio climático. Si excluimos a Trump y algunos de sus correligionarios ideológicos  (a quienes parece traer al pairo el tema, o en el mejor de los casos, optan por la negación como el mejor de los remedios), estamos de acuerdo en que el clima está cambiando, y con él nuestra vida. Se modifican las temperaturas, las estaciones, las lluvias y las sequías, las enfermedades, la fauna, los cultivos,….en fin, esas “cuatro cosillas sin importancia” para la supervivencia de la especie.

Si nos centramos en el tema tierra-sustento, en cómo está el medio que nos ha de alimentar, el panorama no es muy halagüeño. Se siguen manteniendo los eternos desequilibrios alimentarios entre países, agravados por los trastornos climáticos y los envites meteorológicos cada vez más frecuentes y violentos. Añadimos las modas alimentarias que la globalización y el mercantilismo nos hacen ver como imprescindibles, transportando ciruelas, uvas, calabazas, espárragos y semillas varias constantemente de un continente a otro, para poder comer en un lado del mundo en una estación, lo que la tierra le dará en la estación próxima al lado de casa. Vale más no contar el combustible-contaminación empleado en ese transporte; el empaquetado-plastificado necesario para que llegue decente; a cuánto se pagará en origen si queremos un precio final asequible después de tantas manos en el proceso,….Sí, vale más no pensarlo si nos queremos comer unas uvas chilenas o una calabaza de Perú sin que se nos haya cortado la digestión antes de empezar a hacerla.

Y es que el tema del campo debería preocuparnos más de lo que lo hace. Olvidamos que dependemos de él y de la gente que lo cultiva si queremos seguir existiendo. Hace poco asistimos a la revuelta de los tractores en varios puntos del estado español.  (No entro en la oportunidad, pues parece que ha sido el reciente gobierno de coalición progresista el causante de todos los males de nuestro agro. No entro tampoco en el perfil de algunos de los protestantes, aunque de campesinos parecían tener poco. No entro en el enigma de si tienen identificado al verdadero adversario). En todo caso fue una protesta de los agricultores para dejar patente el pésimo panorama agrario: los privilegios de subvenciones europeas a grandes latifundios (aunque sean improductivos); la dificultad de competir entre pequeños y grandes productores; la desigualdad entre los precios de origen y los del consumidor provocado por las grandes compañías agrarias y la cadena de distribución, son los principales puntos flacos de este mal sistema. 

En esta revuelta los agricultores y ganaderos exigían al gobierno más ayudas para el campo. Es lícito y seguramente necesario. Pero si no se puede (o no se quiere) incidir en la impunidad de actuación de las grandes empresas agrarias, serán ayudas siempre insuficientes. Esas pocas pero poderosas compañías marcan los dos extremos del proceso: desde el inicio con el precio de semillas, insecticidas y fertilizantes necesarios, hasta el final en el precio que se pagará por cada kilo de producto. Queda claro que los dos extremos de este proceso están tan desajustados que en medio queda todo el tiempo y trabajo de los agricultores para la producción, con resultados paupérrimos para ellos. Cada vez se necesita mucha más tierra cultivada para acabar ganando menos dinero.

Es un debate político sobre el sistema alimentario que queremos, donde la calidad, la diversidad y la eficiencia de cultivos sea la base. Y quizás sea el trabajo cooperativo una de las herramientas con las que combatir el expolio de latifundios, grandes compañías y leyes de mercado perversas. Sistema cooperativo para producir, para vender y para comprar. Si bien los dos primeros son más conocidos y practicados, el tercero está menos extendido y sería igual de importante. Comprar de forma colectiva a través de las cooperativas o grupos de consumo es potenciable. Algunos que conozco, y en concreto el que formo parte, parten de tres criterios al comprar: producto ecológico, de proximidad y condiciones laborales dignas en origen. Resulta que no es tan difícil, y se descubren grandes cosas: las familias que deciden juntarse para comprar juntas adoptan un papel activo en el consumo, decidiendo cómo quieren hacerlo y bajo qué criterios. Los pequeños productores tienen la posibilidad de vender sus productos cerca de su casa directamente, con la consiguiente disminución de transporte y un precio justo que recibe íntegramente sin intermediarios. Volvemos a recuperar los productos de temporada como base de nuestra dieta, recordando que la tierra tiene ciclos y debemos respetarlos. Los grupos de consumo funcionan porque todos sus miembros participan en ello, es un trabajo colectivo donde todos somos necesarios y responsables, un “modus operandi” tan positivo que no está mal recordar y practicar en este mundo de individualidades y competencias constantes a que estamos sometidos. Igual, cuando alguien convenza a Trump &Cia de que el tiempo está cambiando, cuando vengan las lluvias sólo tendremos campos baldíos sin trigo que regar.

Nos dice el diccionario que cooperar es obrar, colaborar con otro u otros para un mismo fin. Pues probablemente producir, comprar y vender de forma cooperativa sea el sistema más indicado para intentar frenar estos bárbaros desequilibrios. Los grandes cambios siempre empiezan por los pequeños y múltiples, y estos, como individuos consumidores sí que están en nuestras manos. Juntos, siempre será mejor.

Pilar Parra

La Guerrilla Comunicacional

ACOSTUMBRADAS A LA PRECARIEDAD

Sueldos de miseria, horarios laborales interminables, pobreza energética, compartir piso por no poder asumir un alquiler en solitario, cábalas para llegar al final de mes, trabajos sin continuidad, trayectos largos para llegar al lugar de trabajo ... El día a día de la clase trabajadora es una gincana de dificultades. Y con poco tiempo para podernos dedicar a nosotros y a nuestra red emocional. Este ritmo nos obliga a un ejercicio de adaptación que nos deja agotadas, sin fuerzas para hacer nada más allá que sobrevivir, un día más.

En este entorno, las personas que vivimos en comarcas, tenemos que añadir una movilidad poco sostenible y pagamos en tiempo las carencias de un transporte público que prima la rentabilidad sobre el servicio. Las molestias sufridas, hasta ahora, eran cuestión de horas o de días hasta que remitía la causa y excusa de las incidencias; pero la llegada de la tormenta Gloria ha puesto en primer plano las deficiencias de una red de transporte público que se denunciaba desde hace muchos años. Este episodio ha dejado una serie de daños que, según los gestores de los bienes públicos, tardarán meses en solucionar. Líneas de tren impracticables porque se han caído puentes, ha habido deslizamientos y se han roto tramos de vías y catenarias...

Los daños en la infraestructura se miden en euros y las administraciones se afanan en poner cifras para poder hacer frente al desorden. En esta danza de números nadie, nadie habla sobre lo que la mala gestión de tiempo y recursos repercute en la usuaria final de este transporte público. Pero obviamente las damnificadas sufren, sufrimos, su incompetencia, en primera persona del plural. Ahora tenemos que dedicar más tiempo personal a desplazarnos al trabajo, al médico o realizar trámites que sólo en la Capital se pueden hacer. Llegar a Barcelona se convierte en una odisea y nunca sabes que puede pasar. Olvídate de cumplir un horario, olvídate de la tranquilidad porque a lo largo de todo el trayecto, que se ha ampliado un promedio de media hora, tienes que añadir mil y un motivo más de posibles incidencias. Aquella imagen bucólica que presenta los viajes en tren como relajados y tranquilos ya hace años que para los usuarios de cercanías quedó borrada; pero ahora, aunque, se ha agravado con las consecuencias (totalmente previsibles) de una tormenta que volverá a repetirse según los expertos medioambientales.

Ahora asumimos el mismo precio de un billete de transporte que lo único que ofrece es llevarte de un punto a otro sin garantía, eso sí, de llegar en el tiempo previsto. Asumimos gastos de gasolina y peajes por todas aquellas que no pueden permitirse un incremento de tiempo de trayecto porque sus horarios están cuadrados para poder atender y compatibilizar su familia, sus hijos, su día a día de faenas en el hogar imprescindibles para la supervivencia.

Asumimos un Incremento del riesgo, al tener que coger el transporte privado para realizar desplazamientos por carretera más largos de los habituales y con una circulación que ha crecido por la misma causa, problemas de aparcamiento, de emisiones de CO2... Todo un despropósito que no se contabiliza en las cifras oficiales.

Y es por la asunción silenciosa y resignada de las usuarias que me ha venido a la cabeza el título de este artículo.

Estamos tan acostumbradas a la precariedad vital que acatamos sin protestas, sin gritos y con una resignación dolorosa todos los inconvenientes sobrevenidos. La rabia, si aparece, nos la tragamos de un trago y nos va envenenando por dentro. Eso sí, cada una la suya, como una cuestión individual tal como el sistema nos ha dicho que tenemos que vivir; no sea que si la compartimos nos empoderásemos y llamáramos y detuviéramos la producción y la rueda del consumo, porque claro, ya se sabe que si esto ocurre las responsables de nuestra miseria y de la represión recibida seriamos nosotros para crear disturbios y no obedecer .

Acostumbradas a la precariedad hemos aprendido a callar, a asumir, a obedecer y morir por dentro un poco más cada día. Nos hemos creído que nuestra vida y nuestro tiempo no nos pertenecen sino que forman parte de un engranaje y que sólo somos piezas fácilmente reemplazables.

Y así nos va!

Mª Àngels Esteban Rodríguez

La Guerrilla Comunicacional

ACOSTUMADES A LA PRECARIETAT

Sous de misèria, horaris laborals interminables, pobresa energètica, compartir pis per no poder assumir un lloguer en solitari, càbales per arribar al final de mes, feines sense continuïtat, trajectes llargs per arribar al lloc de feina... El dia a dia de la classe treballadora és una gimcana de dificultats. I amb poc temps per poder-nos dedicar a nosaltres i a la nostra xarxa emocional. Aquest ritme ens obliga a un exercici d’adaptació que ens deixa esgotades, sense forces per fer res més enllà de sobreviure, un dia més.

En aquest entorn, les persones que vivim a comarques, hem d’afegir una mobilitat poc sostenible i paguem en temps les mancances d’un transport públic que prima la rendibilitat sobre el servei. Les molèsties patides, fins ara, eren qüestió d’hores o de dies fins que remetia la causa i excusa de les incidències; però l’arribada de la tempesta Gloria ha posat en primer pla les deficiències d’una xarxa de transport públic que es denunciava des de fa molts anys. Aquest episodi ha deixat una sèrie de danys que, segons els gestors dels bens públics, trigaran mesos en solucionar. Línies de tren impracticables perquè s’han caigut ponts, han hagut esllavissades i s’han trencat trams  de vies i catenàries...

Els danys a la infraestructura es mesuren en euros i les administracions s’afanyen a posar xifres per poder fer front al desgavell. En aquesta dansa de nombres ningú, ningú parla sobre el que la mala gestió de temps i recursos repercuteix a la usuària final d’aquest transport públic. Però òbviament les damnificades pateixen, patim, la seva incompetència, en primera persona del plural. Ara hem de dedicar més temps personal a desplaçar-nos a la feina, al metge o a realitzar tràmits que només a la Capital es poden fer. Arribar a Barcelona esdevé una odissea i mai saps que pot passar. Oblida’t d’acomplir un horari, oblida’t de la tranquil·litat perquè al llarg de tot el trajecte que s’ha ampliat una mitjana de mitja hora, has d’afegir mil i un motiu més de possibles incidències. Aquella imatge bucòlica que presenta els viatges en tren com a relaxats i tranquils ja fa anys que pels usuaris de rodalies va quedar esborrada; però ara, encara, s’ha agreujat amb les conseqüències (totalment previsibles) d’una tempesta que tornarà a repetir-se segons els experts mediambientals. 

Ara assumim el mateix preu d’un bitllet de transport que l’únic que ofereix és portar-te d’un punt a l’altre sense garantia, això sí, d’arribar en el temps previst. Assumim despeses de benzina i peatges per totes aquelles que no poden permetre’s un increment de temps de trajecte perquè els seus horaris estan quadrats per poder atendre i compatibilitzar la seva família, els seus fills, el seu dia a dia de tasques a la llar imprescindibles per la supervivència.

Assumim un Increment del risc, a l’haver d’agafar el transport privat per realitzar desplaçaments per carretera més llargs dels habituals i amb una circulació que ha crescut per la mateixa causa, problemes d’aparcament, d’emissions de CO2....Tot un despropòsit que no es comptabilitza en les xifres oficials.

I és per l’assumpció silenciosa i resignada de les usuàries que m’ha vingut al cap el títol d’aquest article.

Estem tan acostumades a la precarietat vital que acatem sense protestes, sense crits i amb una resignació dolorosa tots el inconvenients sobrevinguts. La ràbia, si apareix, ens l’empassem d’un glop i ens va enverinant per dins. Això sí, cadascuna la seva, com una qüestió individual tal i com el sistema ens ha dit que hem de viure; no fos cas que si la compartim ens apoderéssim i cridéssim i aturéssim la producció i la roda del consum, perquè clar, ja se sap que si això passa les responsables de la nostra misèria i de la repressió rebuda seriem nosaltres per crear aldarulls i no obeir.

Acostumades a la precarietat hem aprés  a callar, a assumir, a obeir i a morir-nos per dins una mica més cada dia. Ens hem cregut que la nostra vida i el nostre temps no ens pertanyen sinó que formen part d’un engranatge i que només som peces fàcilment reemplaçables. 

I així ens va!

Mª Àngels Esteban Rodríguez

La Guerrilla Comunicacional